LOVEABLE
Kertoisitko, miten tapasitte toisenne?
Oli kesä.
Oli jotkut juhlat.
Olin siellä ystävättäreni kanssa.
Ota juotavaa. - Hei. Kiitos.
Olin aika eksyksissä. Avioero oli päällä.
Olin ollut liian kauan todella huonossa parisuhteessa.
Ei.
Minulla oli kaksi pientä lasta, jotka tarvitsivat minua tauotta.
Hei. Tulen pian. Sanon vain hyvää yötä.
Minulla oli projekteja, ja koetin etabloitua.
Ja sitten yhtäkkiä hän oli siinä.
Jotenkin oudosti tuntui kuin olisin tuntenut hänet. Ikään kuin...
"Siinä sinä olet."
"Missä olet ollut koko tämän ajan?"
En ollut ikinä aiemmin kokenut mitään vastaavaa.
Hei. - Hei.
Minusta tuntuu kuin tuntisin sinut.
Tuntuu kuin tuntisin sinut. - Niinkö?
Okei. Jes.
Monta kuukautta mietin, miten saisin hänet itselleni.
Kävin kaikissa paikoissa, joissa saatoin törmätä häneen.
Voisinko saada hänet? Se ei ollut itsestään selvää.
Moni olisi halunnut hänet.
Sen oli pakko onnistua, tai en ikinä antaisi itselleni anteeksi.
Ja sitten yhtenä iltana olimme samassa paikassa.
Minä maksan. Voinko maksaa mobiilimaksulla?
Hän oli vapaa.
Hänellä oli paljon ystäviä.
Minulla oli lapset.
Ja hän rakasti heitä ensi hetkestä lähtien.
Niin se oli.
7 vuotta myöhemmin
Haloo. Kyllä.
Kirjoitin projektikuvauksen eilen.
Soitan uudelleen, sillä juuri nyt on vähän kaoottista. Hei.
Mikael, alas.
Maksu hylättiin.
Hetkinen.
Valitettavasti tämäkin hylättiin.
Älä, älä, älä.
Siirrä minulle vähän rahaa. Kortilla ei ole yhtään. Mikael, lopeta.
Hei.
Vaalea vai se kimaltava? - Minulla on kakkahätä.
Mene vessaan. - Et piittaa yhtään.
Ludvig, voitko tyhjentää tiskikoneen? - Miksi? Alma se keittiön sotki.
Kas niin, Stella. - Mitä ruokaa?
Isä hakee meidät kolmen vartin päästä. - Tämä piti palauttaa.
Ei, ei, ei, Stella. Ei sitä.
Äiti, olen valmis! - Alma, voitko auttaa häntä?
En mene pyyhkimään.
Pitää pakata. - Tottele minua.
Joudun jäämään pois. - Me keksimme jotain.
Viimeksi minä olin ainoa, jolla ei ollut bussikorttia.
Hän ei halunnut, että minä pyyhin. Siellä haisee.
Selvä. Vahdi Stellaa.
Et tullut viime viikonloppuna. - Oli turnaus, joten en päässyt.
Sovi minun kanssani ensin. Lapset odottivat sinua.
Et voi tehdä oman mielesi mukaan ja jättää vastaamatta puhelimeen.
Okei. Oletteko valmiit? - Haen vain kuulokkeet.
Ulos!
Haluan jutella kanssasi. - Sulje ovi. Mene ulos.
Tiedän, ettei ole mukavaa, kun isä ja minä puhumme sillä tavalla.
Tuo sattuu! - Käskin sulkea oven!
En ole tehnyt mitään. - Olet tosi ärsyttävä. Häivy!
Nyt riittää! - Minä vihaan sinua!
Isä, saanko tulla teille asumaan? En kestä enää olla täällä.
On se mahdollista.
Minun tyttöni. Kulta pieni. - Henkesi haisee.
Hei, rakas poikani. Katso minuun, kun sanot hei.
RAKAS
Olet 40-vuotias! Kutsun sinut Barcelonaan! Rakastan sinua.
Hei. - Hei.
Ostin lapsille villaiset alusasut. Toivottavasti ne sopivat.
On niin paljon muistettavaa.
Miten sinulla sujuu? - Mitä luulet?
Ei ole kiva, ettet ikinä tule silloin kun lupaat.
Meillä meni ylitöiksi, enkä voinut sille mitään.
Et vastannut, kun soitin.
Akku loppui.
Näytät hyvältä.
Sujuiko hyvin?
Tosi hyvin. Parini kaverin kanssa olin soittanut aiemminkin.
Mutta tuottaja halusi, että teen jotain muuta, -
joten meillä meni jonkin aikaa sitä pohtiessa.
Mutta olin aika väsynyt. Melko naatti.
Nukun hotellissa usein huonosti, ja olen sitten ihan pökerryksissä, -
ja sitten olen koko päivän jotenkin poissaoleva. Oli rankkaa.
On varmaan tosi rankkaa nukkua hotellissa ja...
On mukavaa olla taas kotona.
Keskiviikko oli turhauttava.
Kaikki meni pieleen, joten meillä meni monta tuntia...
Mikaelilla oli koulussa taas jotain selkkausta.
Hän heitti kiven ikkunasta sisään. Opettaja pyysi keskustelemaan, -
mutta minä sanoin, että odotetaan sinua, jotta voidaan olla yhdessä.
Okei. Mennään sinne. Hyvä, että ilmoitit.
Tykkään sinusta.
Minä en tykkää sinusta. - Etkö?
Tyhmää.
Olet tyly, kun jätät minut yksin. Se on yhtä helvettiä.
Minun pitäisi ilmiantaa sinut poliisille murhayrityksestä, -
koska hädin tuskin selvisin tästä päivästä.
Kun viimein sain laitetuksi ruokaa, palohälytin alkoi hälyttää.
Olit kiinnittänyt sen niin ylhäälle, että piti pinota kolme tuolia.
Näin itseni peilistä, ja näky oli niin pelottava, -
että sinä olisit hirttänyt itsesi.
Minä rakastan sinua.
Ja projektinikin hylättiin tänään. - Voi ei.
Et voi sanoa vain "voi ei".
Minua ei vain onnista.
Älä tee johtopäätöksiä yhden ainoan kerran perusteella.
He eivät halua minua eivätkä sitä, mitä minä voin tarjota.
Älä ajattele niin. Sinulla on paljon tarjottavaa.
Olet vahva, etsit totuutta. Olisit voinut valita helpomman tien.
Et tehnyt niin, ja juuri siksi minä pidän sinusta.
Usko siihen, että onnistut. Koeta ajatella laajemmin.
Sinä olet koko ajan töissä. Minä en ehdi tehdä mitään.
Pitää olla kotona lasten kanssa, enkä pysty silloin keskittymään.
On pitänyt perua tärkeitä tapaamisia täiden ja hammaslääkärin takia.
En pysty! En pysty keskittymään.
Nyt olen kotona kaksi viikkoa, joten sinä voit tehdä töitä.
Kaksi viikkoa? Pilailetko sinä?
Sinun piti lopettaa reissut. - Ei se ollut varmaa.
Kyllä piti. Oletko ottanut vastaan lisää töitä?
Hakemustesi läpimeno oli epävarmaa, ja me tarvitsemme rahaa.
Oletit siis, että epäonnistuisin. - Enkä. Älä viitsi.
En halua tällaista.
Minulla ei ole aikaa hengähtää eikä saada töitäni onnistumaan.
Et sinä ole ainoa, jonka pitää tehdä töitä.
Nyt on liian myöhäistä perua. Homma alkaa kahden viikon päästä.
Minä joudun perumaan koko ajan. - Minua ei ehkä silloin enää palkata.
Sittenpä huomaat, millaista minulla on.
Minä ymmärrän sen.
Niin.
Hauska kuulla. Juuri sitä minäkin yritin.
Totta kai. Ilman muuta.
Kuulostaa oikein hyvältä.
Olen aivan samaa mieltä.
Ajattelin samaa.
Kyllä. Se on meille tärkeää, joten oli hyvä jutella asioista.
Hienoa.
Puhutko opettajan kanssa?
Arvostamme sitä kovasti.
Eikö totta? On tärkeää pitää yhtä.
Se keskustelu piti käydä yhdessä. - Minä kerron hänelle.
Voitko lopettaa? - Hienoa. Ollaan yhteyksissä.
Voitko lopettaa? - Jutellaan. Heippa.
Mitä hittoa sinä puuhaat?
Hoiditko sinä puhelimitse sen vanhempainkeskustelun? Hoiditko?
Miksi ei? Åsa soitti. Sanoit, että sitä oli siirretty jo liian kauan.
Oli asioita, joista piti jutella. - Niin. Joista meidän piti jutella.
Minä siirsin tapaamista sinun poissaolosi vuoksi.
Sanoin, että odottaisimme sinua, jotta olisimme kaikki paikalla.
Ei kai minun tarvitse kaikkea sinulta kysyä?
Siirsin tapaamista sinun vuoksesi, ja sinä vain sivuutit minut.
Rauhoitu. Sovimme, että joku tulee tutkimaan pojan.
Sovitteko te siitä?
Sovimme.
Ette voi sopia noin vain ilman, että minä olen mukana.
Ei poika tarvitse mitään tutkimusta.
Sinulla ei ole aavistustakaan, mitä hän tarvitsee.
Oletko aivan typerä? Oletko?
Et voi tulla kotiin noin vain tuolla tavalla.
Tulla tömistät tänne kysymättä minulta mitään.
Miksi teet niin?
Voitko vastata? Miksi teet niin?
Välitätkö vähääkään siitä, mitä mieltä minä olen? Haista paska!
Lopeta! Etkö käsitä, että yritän auttaa sinua?
Etkö käsitä, että yritän hoitaa asioita? En jaksa enää!
Maria.
Mitä?
Näin ei voi jatkua.
Mistä sinä puhut? - Näin ei voi jatkua.
Sinun täytyy hakea apua vihanpurkauksiisi.
Apua?
Ilmoittaudu vaikka vihanhallintakurssille tai jotain.
En kestä tätä enää. - En minäkään.
Maria, olen tosissani. - Niin minäkin.
Mutta minä en ole se, joka tarvitsee kurssia. Sinä ehkä tarvitset.
Tuo sinun käytöksesi tekee minut sairaaksi.
Minun käytökseni? Sinun käytöksesi tekee minut sairaaksi.
Olet sinäkin vihainen. Katso itseäsi nyt. Olet raivona.
Et voi tarkoittaa sitä.
Pitäisikö minun muuttua, vaikka sinä toimit inhottavasti?
Sitä paitsi sinä olit vähintään yhtä vihainen kuin minä.
Hei.
Kuka haluaa aamiaista?
Okei. Ole hyvä.
Otatko...? Ei, ei, ei. Näitkö?
Voitko pyyhkiä tuon? Kiitos. Se on isoksi avuksi.
Se oli vähän... Otatko sinäkin lisää?
Huomenta. Kannussa on kahvia, jos haluat.
Äiti!
- Stella!
Mikael, kohta täytyy lähteä. - Okei.
Tule tähän.
Okei, isä. - Juu.
Nyt lähdetään, Mikael.
Tule. Juu!
Auta, isä. - Nyt lähdetään.
Miksi? - Puetaan tämä ylle.
Minä haluan parantaa käytöstäni, mutta sinunkin täytyy tehdä osasi.
Noin. Odottakaa isää.
Et kai sinä erota halua?
Haluatko sinä erota?
Vastaa minulle.
Isä tulee.
Kenet pannaan nukkumaan? - Minut.
Aiotko nukkua täällä?
Päätäni särkee. Haluan nukkua.
Eikö voitaisi jutella? - En jaksa nyt, Maria.
Eikö voida nukkua vierekkäin? - Minulla on huono olo.
En pysty noin vain muuttumaan.
Tiedät, miten uupunut olen. En kestä tätä.
Herätät lapset.
Jutellaan huomenna. Nyt on myöhä.
Oletko tavannut jonkun toisen? Sitäkö tämä on? - Enkä ole.
Mitä tämä sitten on? - Jutellaan huomenna.
No niin. Nyt nukutaan.
En kestä tätä.
En kestä olla täällä, kun meillä on tällaista.
Niin. - Niin?
Muutan pois, kunnes tiedät, mitä haluat. Hoida sinä lapset.
Okei. - Okei?
Okei.
Onko sinusta hyvä, että minä vain lähden pois?
Se oli sinun ehdotuksesi. Jos kaipaat sitä, niin hyvä on.
En kestä olla täällä, kun meillä on tällaista.
Tee kuten parhaaksi näet.
Sinusta siis se on parasta minulle?
Mikael, olenko minä sinusta kauhean vihainen?
Maria, anna pojan olla.
Mikael, onko äiti sinusta vihainen? - Lopeta!
Hän olisi sanonut, jos olisi sitä mieltä.
Voit kai sentään antaa minulle halauksen.
Minä rakastan sinua.
Hitto, miten inhottava olet.
Kiitos. Olet kiltti. - Ilman muuta.
Soitan sinulle. Pärjäile. - Kiitos. Samoin. Heippa.
Soitit Sigmundille. Jätä viesti, niin soitan takaisin.
Jätä viesti, niin soitan takaisin.
Jos koet, että vihasi on pilaamassa välit perheesi kanssa, -
voit saada apua hallitsemalla vihaasi.
Tarjous koskee yli 18-vuotiaita, joilla on vihanhallintaongelmia.
On tärkeää hoitaa ongelmaa, -
sillä se vahingoittaa muuta perhettä.
Jopas!
Hei. - Mitä teet täällä?
Tulin vain tapaamaan sinua. Voitaisiin mennä vaikka kahvilaan.
Et saa tulla tänne. Se on tosi noloa.
Ei kai siinä ole mitään noloa, että tulen sanomaan hei.
Mene pois, äiti. Okei? - Tuo oli loukkaavasti sanottu.
Halusin vain olla kiva. Älä puhu minulle tuolla tavalla.
Äiti, älä tule tänne.
Miksi en? En ole ikinä ennen tullut.
Onko niin kamalaa, jos nyt yhden kerran tulen?
Luulin, että se olisi sinusta mukavaa. Mutta ei.
Jestas, miten noloa! Äiti tuli moikkaamaan.
Olet hullu! - Mene sitten.
Mene vain. Ole hyvä!
Anteeksi, Alma. Se oli tyhmää. Anteeksi, että kävi näin.
Soitit Sigmundille. Jätä viesti, niin soitan takaisin.
Hei. Minä tässä.
Halusin vain kuulla, mitä kuuluu.
Jos tulet kaupungille huomenna, voisitko tuoda ihottumavoiteeni?
Se on kylppärin vasemmassa kaapissa ylähyllyllä.
Ihottuma kutisee tavallista enemmän.
En pysty kunnolla nukkumaan. Pitää ehkä mennä lääkäriin.
Voisitko...? Soita tai tekstaa.
Unohdin myös ottaa sukkia. Ja pikkuhousuja.
Voisitko tuoda myös niitä? Okei...
Hyvää yötä.
RAKAS
Minulla on kokous kesken.
Löysin vain ne siniset pikkuhousut. Aamulla oli hässäkkää.
Ja toin sen voiteen.
Joko tiedät, mitä haluat?
Luulen, että pieni tauko tekee hyvää meille molemmille.
Minulle on tärkeää, ettei tarvitse päättää mitään juuri nyt.
Mutta... Minun täytyy palata sisään.
Muista antaa Mikaelille syylälääkettä.
Sitä pitää voidella joka viikko. - Olen voidellut.
Ja termospullo... Kun se viimeksi piti pestä, se haisi kauhealle.
Se pitää avata kokonaan ja huuhdella kiehuvalla vedellä.
En ehtinyt antaa sinulle tätä.
Lue se.
Minä hankin lapsenvahdin. Tiedät siis, mikä meitä odottaa, -
jos päädymme takaisin yhteen.
Matka on maksettu, joten voit matkustaa jonkun muunkin kanssa.
Pitää palata sisään.
Olin iloinnut työnteosta, mutta en pysty siihen nyt.
En saa mitään tuloja, joten sinä saat hoitaa kaikki laskut.
Minun täytyy palata sisään, etten menetä omaa työtäni.
Mutta minä haluan tehdä töitä.
En käsitä, miksi teet näin.
En voi puhua siitä nyt. - Enkö ole tarpeeksi hyvä?
Jos olisin parantanut tapani, sinä et olisi tehnyt näin.
Mutta en pysty parantamaan tapojani. Teen parhaani.
Olen uupunut ja uhrannut kaiken, mistä uneksin.
Olen pelkkä paska. - Älä lyö itseäsi.
En ole minkään arvoinen. - Lopeta.
Jos menen vihanhallintakurssille -
tai psykiatrille, haluatko sinä sitten minut?
Etkö voi vain sanoa, mitä minun pitää tehdä?
Kuule... Katso minua.
Nyt minä menen sisään, ja sinä ryhdistäydyt. Puhu jonkun kanssa.
Ei hän halua erota.
En usko sitä. Hän vain tarvitsee vähän tilaa.
En tiedä. Tuntuu siltä, että voi tapahtua mitä tahansa.
En enää tiedä, kuka hän on. En tajua, mitä hän tekee.
Hänellä ei ollut ollut pitkää parisuhdetta ennen sinua.
Ja sitten hän tapasi Draculan. - Kävi vähän huono tuuri.
Mutta hänellä ei ole samaa kokemusta kuin sinulla -
lapsista ja aiemmasta suhteesta.
Hän oli seurustellut. - Niin. Puoli vuotta.
Hän ei ole ollut tilanteessa, jossa suhteen eteen pitää tehdä töitä.
Kuulostaa siltä, että teidän pitäisi mennä terapiaan.
Sigmund ei halua. Hän haluaa vain, että minä muutun.
Ei niin voi sanoa.
Siinä tapauksessa hänen pitää sanoa se kolmannen henkilön kuullen.
Jos hän pelkää liikaa näyttäytyäkseen ulkopuoliselle, -
silloin hän salaa jotakin.
Onko hän ollut terapiassa ennen? Ei. Puhuuko hän ystäviensä kanssa?
Ei, minä olen hänen ainoa varaventtiilinsä.
Jos hän oikeasti haluaa erota, -
sovittelu on pakollinen, koska teillä on lapsia.
Siihen hän ehkä suostuu. - Se on vähimmäisvaatimus.
Hei. Oletteko Maria ja Sigmund? - Olemme.
Hei. Hei.
Tulkaa mukaani.
Sigmund siis sanoo, että hän kokee, -
ettei hänellä oli tilaa ja että hän kokee olevansa lukittuna sisään.
Niin. Se tekee minut sairaaksi. Tai... En tiedä.
On vaikea eritellä asioita. Ehkä siksi kaipaan tilaa.
Tilaa? Olet jatkuvasti matkoilla, ja minä puurran kotona.
Sinulla on paljon tilaa.
Kun olisi minun vuoroni tehdä töitä, sinä sovit itsellesi töitä.
Pyydän sinua perumaan joitakin töitä, ja sinä haluat heti erota.
Ymmärrän, että sinäkin haluat kertoa, mutta keskitytään ensin Sigmundiin.
Sopiiko se sinulle, Mari? - Sopii.
Miksi sinun on vaikea ottaa itsellesi tarvitsemaasi tilaa?
Vaikea sanoa.
Yksityiselämä on eri asia kuin työelämä.
Sinulla on ainakin toista, mutta minulla ei ole kumpaakaan.
Maria on mukana kaikessa ja kaikkialla.
En tiedä, miten osaisin selittää.
Minulla ei ole mitään paikkaa.
Minulla ei ole toimintatilaa. Kotona ei ole tilaa minulle.
Siellä ei ole kenellekään tilaa. Elämä on nyt hektistä.
Sait minut uteliaaksi, Sigmund.
Miksi sinun on vaikea ottaa tilaa?
En tiedä, onko se vaikeaa.
Mitä tarkoitat? Että et saa tilaa?
Niin. Koko ajan on niin paljon riitaa, -
varsinkin, jos yritän ottaa tilaa.
Onko se sinusta vaikeaa? Riitely?
Se on rasittavaa.
Onko vain Marian syy, ettei sinulla ole tilaa, -
vai voitko itse tehdä asialle jotakin?
En tiedä. Totta puhuakseni en tiedä, mitä sanoa.
Kotona ollaan niin vihaisia, etten näe selvästi.
Tietenkin olen vihainen, kun kaikki vastuu on minulla.
Kyllä minäkin kannan vastuuta. Olen hoitanut sinun lapsiasikin.
On sekin vaatinut jotakin. - Ruvetaanko tässä tekemään tiliä?
Olen iloinen siitä, mitä olet antanut isommille lapsille, -
mutta kyllä sinunkin tulosi heidän elämäänsä on vaatinut jotain.
Jos minulla olisi vain heidät, minulla olisi nyt paljon aikaa.
Tämä pitää vain kestää. Lapset ovat pieniä. Ikinä ei ole lapsenvahtia.
Kun rahat ovat vähissä ja lapsia on neljä, pitää puhaltaa yhteen hiileen.
Olen eronnut ennenkin ja... - Tämä on talvilomalta.
Nauhoititko sen?
Sinun piti muistaa vain se! Mutta et välitä pätkääkään!
Tuo on irti asiayhteydestä. - Ei ole tarpeen kuunnella sitä.
Herranen aika!
Etkö sinä koskaan suutu, Sigmund?
En... En tiedä.
Kai sinua suututtaa, kun Maria on niin vihainen sinulle?
Ellet edes tiedä, että olet vihainen, niin kyllä sekin on ongelma.
Pystytkö sinä ymmärtämään, että suuttumuksesi vaikuttaa häneen?
Asiassa on monta puolta.
En usko, että ratkaisu on se, että minä menen vihanhallintakurssille.
Miksi minun pitää hillitä itseni, että sinä saat enemmän tilaa, -
kun sinä jo olet se, jolla on eniten tilaa?
Minusta tämä pitää ratkaista yhdessä, -
ja olen halukas menemään pariterapiaan.
Minä en ole tällä hetkellä.
Okei. Tunti on kohta kulunut, ja meidän täytyy lopettaa.
Mutta teen vielä yhteenvedon tämänhetkisestä tilanteesta.
Maria, sinä haluat jatkaa parisuhteenne käsittelyä.
Sigmund, mitä mieltä sinä olet?
Niin...
Olen epävarma siitä, haluanko jatkaa.
Sinun täytyy sanoa jotakin. En voi elää epävarmuudessa.
Täytyyhän sinun pystyä sanomaan, haluatko yrittää vai et.
Tämä on kamalaa. En tiedä, miten minun pitäisi suhtautua.
Tämä on haastavaa Marialle. Ymmärrän sen.
Maria haluaa muuttaa kotiin ja tietää, mitä on odotettavissa.
Ymmärrän sen.
Voimmeko asettaa aikarajan sille, milloin annat selvän vastauksen?
Okei.
Mitä ajattelet, Sigmund? Päivä vai viikko?
Olisi hyvä, jos odotusaika ei olisi kovin pitkä.
Varmaan pari päivää.
Hienoa.
Sovitaanko, että viimeistään keskiviikkoiltana?
Sopiiko se sinulle, Maria?
Minusta meidän olisi hyvä tavata uudelleen torstaina.
Voidaan jutella siitä, miten jatkatte yhdessä tai erikseen.
Se on mielestäni tärkeää.
Anteeksi. Ollaanko valmiit? Töistä varmaan soitetaan.
Tarkistaisin muutamia henkilötietoja.
Tässä.
Hänen pitäisi lähettää minulle vastaus ennen iltaa.
Kyllä hän vastaa. Eikö hän ole aina pitänyt lupauksensa?
On. Paitsi ehkä aviolupauksia.
Kaikki järjestyy. Tämä... Tiedätkö mitä? Ajattelen vain...
En tiedä... Mitä hän mahtaa ilmoittaa?
Etkö voisi yrittää olla ajattelematta sitä?
Koeta rauhoittua ja mene nukkumaan.
Hän rakastaa sinua. Tiedän, että rakastaa.
Jos hän lähtee, hän on ääliö. Eikä hän ole.
Olen menossa nukkumaan. Olisi kiva, jos ilmoittaisit pian.
Lasten nukuttaminen kesti. Lähetin sinulle sähköpostia.
Rakas Maria, -
ensiksi haluan kiittää kaikista ihanista yhteisistä hetkistämme.
Ne ovat merkinneet minulle paljon.
Sinun on paras varautua siihen, että haluan erota.
Soitit Sigmundille. Jätä viesti.
Äiti!
Äiti! En selviä tästä!
Sinun on paras varautua siihen, että haluan erota.
Soitit Sigmundille. Jätä viesti, niin soitan takaisin.
Tulen hakemaan lapset nyt. Voit sitten lähteä, minne haluat.
Pärjään ilman sinua. En ikinä puhu lasten kanssa sinusta.
Ei huvita olla täällä enää, joten tulen kotiin.
Saat kernaasti vahvistaa, että olet saanut tämän viestin.
On ok, että otat lapset.
Kirjoittiko hän niin?
Joten... Mahtavaa.
Ikävää, että olet allapäin.
Minulla on vain vähän helvetillisen kurja olo.
Pärjään. Minulla on paljon puuhaa. Aion siivota ja mennä suihkuun.
Pitää myös lähettää sähköposteja.
Voin tulla tänne, kun pääsen yliopistolta.
Voin tulla tänne yöksi.
Olet kiltti, mutta minä pärjään kyllä.
Ei sinun tarvitse. - Okei.
Soita, jos tulee jotain.
Lupaatko? - Minä soitan.
Heippa. - Okei. Hei hei.
Hei. - Luulin, että odotamme Sigmundia.
Hän lähetti juuri viestin, ettei hän tule.
Miksi ei? - Hän ei kertonut syytä.
Helvetti.
Mutta kun teillä kuitenkin on tämä tunti, haluaisitko sinä tulla sisään?
Yksinkö? - Ehkä siitä on hyötyä.
Tässä kävi ehkä toisin kuin olit odottanut.
En ymmärrä, miksi minun pitäisi istua täällä, -
kun Sigmund on sen tarpeessa.
Eikö hänen tarvitse työstää mitään?
Luulen, että hän joutuu kyllä tekemään niin tavalla tai toisella.
Ei ole tärkeää, mitä hän tekee juuri nyt. Sinulle on tärkeää -
keskittyä saamaan selvyyttä omiin ongelmiisi.
Mitä tarkoitat?
Se on iso kysymys.
Voimme aloittaa pohtimalla, mikä on sinun osuutesi tässä.
Minun osuuteni? Hän se haluaa erota. Olenko minä saanut sen aikaan?
Luuletko niin? - En.
En tiedä, mitä tarkoitat.
Eikö tässä tilanteessa ole mitään, mikä johtuisi sinusta?
Kai minullakin on pieni osuus, mutta se ei minusta ole tärkeää, -
koska Sigmund haluaa erota.
Hyvä on. Pohditaan sitä pientä osuutta, joka on sinun.
Okei.
Viimeksi kerroit, millaista oli, kun hän tuli kotiin työmatkalta.
Hän aikoi ottaa vastaan uuden työn ja hoiti vanhempainkeskustelun -
kuuntelematta sinua ensin ja sitten yhtäkkiä halusi erota.
Niin. - Voitko kertoa vielä uudelleen?
Olen jo kertonut. - Yritä kertoa uudelleen.
Kerro siitä, kun hän tuli kotiin oltuaan poissa kuusi viikkoa.
Olin kauhean väsynyt.
Täytin tiskikonetta, kun hän tuli ovesta sisään.
Mitä mielessäsi liikkuu, kun näet hänet?
Ilahdun, kun näen hänet. Tunnen, että rakastan häntä.
Mitä sitten tapahtuu?
Hän on iloinen. Hän tulee luokseni ja aikoo halata.
Menen hänen luokseen. Hän vetää minut lähelleen.
Halaatko sinäkin häntä?
En kovin kauan.
Etkö halua halata häntä?
En oikeastaan.
Mikset, vaikka ilahduit hänen näkemisestään?
En tiedä. - Mitä sitten tapahtuu?
Hän tulee auttamaan minua askareissani.
Jätätkö nyt jotain pois?
Kun lakkaat halaamasta häntä, mitä hän tekee?
En tiedä. Hän ehkä yllättyy vähän tai on surullinen.
Entä sinä?
Minä katson pois.
Millä tavalla katsot pois?
En tiedä. - Miksi teet niin?
Miksi katsot pois sillä tavalla?
Haluan, että hänelle tulee paha olo.
Miksi? - En tiedä.
Onko hän tehnyt jotain? - Hän lähti matkalle.
Mutta oliko se sovittu asia? - Oli.
Ja sinä olit hyväksynyt sen? - Niin.
Miksi sitten haluat, että hänellä on paha olo?
En tiedä.
Mitä sitten tapahtuu?
Hän puhuu työstä. - Onko hänestä kiva kertoa siitä sinulle?
On. Hän on iloinen. Kertoo. - Entä sinä?
Haluan, että hän lopettaa. - Miksi?
Minusta se on epämiellyttävää, joten keskeytän hänet.
Mitä sanot?
Mikaelilla oli taas koulussa jotain selkkausta.
Siksikö, että Sigmund kokisi itsensä syypääksi Mikaelin pulmiin?
Tiedän, ettei syy ole hänen.
Mutta haluat, että hän tuntee, että syy on hänen?
Niin. - Miksi?
Koska se tapahtui sillä välin, kun hän oli poissa.
Mutta olisiko Sigmund voinut tehdä jotakin?
Ei.
Mutta silti haluat, että hän tuntee syyllisyyttä.
Niin.
Miksi?
Miksi haluat, että hänellä on paha olo?
Oletko muissa tilanteissa halunnut, että hänestä tuntuisi pahalta?
Muistatko niitä kertoja, jolloin olet käyttäytynyt samoin?
Oletko okei?
Mitä siinä tilanteessa tapahtuu?
En halua, koska se ei tunnu hyvältä.
Koska tunnen itseni tyhmäksi.
Jos hän näkisi, että olen innoissani, hän nolaisi minut.
En halua ottaa vastaan kaikkea sitä iloa.
Hei. Minä voin hoitaa pyykit. - Ei kiitos.
Et tiedä, mikä vaate on kenenkin. - Tiedän.
Sinun viikkaustesi jäljiltä löydän pikkuhousuni Mikaelin laatikosta.
Et edes tiedä villan ja puuvillan eroa.
Käy sinä lepäämään.
Et ole täällä koskaan. Et tiedä, mitkä vaatteet ovat kenenkin.
Loppujen lopuksi joudun tekemään tämän uudelleen.
Okei. Kenen tämä on? - Sinun?
Vai minun?
Hyvä, Sigmund. Katso. Eikö sovikin hienosti?
Tämä on Mikaelin.
Entä nämä?
Alman housut.
Pyjamahousut. Ludvigin pyjamahousut.
Siinä näet.
Luulen, että olet tiennyt kauan, että hän haluaa erota.
Sitä minun on vaikea uskoa. Olet puurtanut suhteenne eteen.
Sinulla tässä on vaikeaa. Sigmund haluaa lähteä.
Ehkä olen odottanut sitä, koska isä jätti äidin, kun olin pieni.
Olen ehkä tiedostamatta työntänyt häntä ulos liitostamme.
Miksi olisit tehnyt niin? - Että saisin pitää hänet.
Pitää hänet työntämällä hänet pois?
Jos saan hänet uskomaan, että asiat ovat hänen syytään, -
hän pitää minua itseään parempana.
Ja hän ajattelisi, että on onnekas, kun hänellä on minut, -
ja silloin hän jäisi luokseni.
Jos saan hänet tuntemaan itsensä minua huonommaksi, -
silloin hän ei huomaa, miten huono ihminen minä olen.
Jopas jotakin. Siis...
Et kai ole sitä mieltä, että olet häntä huonompi?
Kuule.
Sinä olet hyvä.
Pidän sinusta kovasti.
Anteeksi. Villapuserosi kutittaa.
Okei.
Oletko aina pelännyt jätetyksi tulemista?
Mitä tapahtuu, jos hän jättää sinut?
Silloin minä kuolen.
Kuoletko sinä?
Kuolen tai... Katoan.
Miksi?
Koska hän vie mukanaan kaiken hyvän elämästäni.
Mitään ei jää jäljelle.
Siis jos vain sinä olet jäljellä, se ei ole tarpeeksi hyvää?
Onko kaikki hyvä sidoksissa häneen?
On jollain tavalla. Hän on jollain tavalla se hyvä minussa.
En oikeastaan edes ymmärrä, että sain hänet.
Mutta ennemmin tai myöhemmin hän huomaa sen.
Jos hän saa aikaa olla omassa huoneessaan tai muiden kanssa, -
silloin hän huomaa, että on paljon parempi olla siellä -
kuin minun kanssani.
Hei. - Hei.
Tyttöseni.
Olisit voinut laittaa tukkasi.
Hei. Siinä te olette.
Isäkö myöhästyy? - Niin.
Tarkoitus on puhua Alman asioista. Talvi on sujunut hyvin.
Panoksesi on tehnyt minuun ison vaikutuksen.
Olet myös iloksi luokkahuoneessa.
Olet kiva ja hauska ja otat muut huomioon ja palautat työt ajoissa.
Oletko nähnyt hänen hienon vihkonsa?
En ole. Mikset ole näyttänyt minulle?
Minun ei tarvitse tarkistaa läksyjä, koska Alma tekee ne aina.
Niin tekee.
On ollut paljon puhetta vanhemmista, jotka tarkistavat koko ajan -
ja patistavat lapsiaan.
Minä en ole patistanut sinua. Teet kaiken vapaaehtoisesti -
apua pyytämättä, mikä on hienoa.
Aivan niin. Eihän sinusta tunnu liian raskaalta, Alma?
Kaikki sujuu hyvin.
Isäsi taitaa soittaa.
Hän se on. Hetkinen. Käyn hakemassa hänet.
Sehän sujui hienosti.
Miksi sanoit, ettet tarkista läksyjä?
Tarkoitin, että olet itsenäinen. - Älä sano niin.
En ole koskaan tarkistanut. Sinä palautat aina kaiken.
Kiva sinulle. Se olisi kai ollut liian rankkaa sinulle.
Sinua ei vain huvita. - Kyse ei ole siitä.
Et tajua mitään. Haluat, että puurran, mutta en ole niin kuin sinä.
Et tarvitse mitään keneltäkään. Minä en ole niin kuin sinä.
Hei. - Hei.
Kerron vielä uudelleen, mitä me puhuimme.
Almalla sujuu hienosti sekä koulutyössä että sosiaalisesti.
TÄSSÄ ASUVAT MARIA KRISTIN JA ERLEND
Tullaan!
Hei. Sinäkö?
Tulin piipahtamaan.
Maria. Mitä kuuluu?
Tyttöseni! Tule sisään.
Onneksi olet vahva. Olet sinä.
Olet kuten minä.
Meidän perheemme naiset kestävät mitä tahansa.
Mietin usein sitä, että meitä on monta.
Monta hyvin vahvaa naista meidän perheessämme.
On äiti ja minä, sinä, Alma...
Mietin myös usein vuosia isäsi kanssa ja avioeroa.
Se oli tietenkin rankkaa, mutta minä selvisin.
Ja sinussa on samaa voimaa. Kaikki järjestyy, Maria.
Kaikki järjestyy.
Toin tämän. - Okei. Mitä tässä on?
Pikku lahja vain.
Onpa tässä paljon paperia.
Se on siitä hienosta puodista, josta sinä niin pidät.
Yritin löytää sitä makua, josta puhuit, kun oltiin Lontoossa.
Olenko puhunut tästä? - Olet. Pidit siitä kovasti.
Olen lopettanut teen juonnin.
Hampaat tulevat keltaisiksi. Se ei näytä hyvältä minun iässäni.
Naapurini valkaisi hampaansa. Se on uusinta uutta.
Minulla on ollut tänään kiire.
Naapurin Annella oli vesivahinko, joten piti mennä auttamaan häntä.
Ja konserttitalo lippujen kanssa on ollut paljon puuhaa.
Ja Are on soittanut ainakin sata kertaa -
yhdistyksemme vuosijuhlan vuoksi.
Olen tosi kiireinen.
Täällä on paljon tavaraa. Hädin tuskin mahdun sekaan.
Ullakolla ei ole enempää tilaa.
Et ole hakenut sieltä omia tavaroitasi.
Voin viedä ne pois. - Uskon vasta, kun näen.
Vihreää teetä.
Tämä on tosi hyvää.
Ja purkki on sievä. Katso, miten sievä.
Etkö kävisi istumaan paikallesi?
Voin istua tähän sinunkin paikallesi. - Tietenkin.
Mutta etkö halua istua vanhalle paikallesi?
Istuit aina siinä. Kuin kuningatar.
Istuit siinä, ettet joutuisi nousemaan.
Minä ja Erlend saimme nousta. Kuljimme edestakaisin, -
ja sinä istuit siinä kuin prinsessa ja odotit palvelua.
Haluatko viipaleen mesjuustoa?
Tyttöseni. Haluatko?
Miksi rupesit puhumaan minun istumapaikastani?
Mitä? Minä...
Että minä vain istuin tässä, ja te palvelitte minua?
Asia oli niin. - Mihin sinä pyrit sanomalla niin?
Se oli vain huvittava kommentti.
Sinulla oli tapana pyytää toisia tekemään asioita puolestasi.
Sinulla oli vähän... Miten sen nyt sanoisi? Diivan elkeitä.
Siinä ei ole mitään uutta. - Onko se sinusta hauska kommentti?
Osoita nyt vähän huumorintajua. Onko pakko olla niin dramaattinen?
Jos ihminen lakkaa nauramasta, ei ole mitään jäljellä.
Tyttöseni...
Ostin herkkujuustoa kulmauksen herkkukaupasta.
Sanotko, että olen pyytänyt sinulta liikaa?
No siis...
Minä olen...
Olen välillä kokenut itseni sinun palvelijaksesi.
Millä tavalla?
En tiedä... Sinä olit vähän sellainen.
Sinulle oli vaikea asettaa rajoja.
Olit itse asiassa melko vaativa.
Katsotaanpa...
Äiti.
- Niin. Mitä?
Sinusta ei taida tuntua hyvältä antaa minulle jotakin.
Mitä tarkoitat? En ole muuta tehnytkään kuin antanut.
Olin yksin teidän kanssanne kaikki ne vuodet.
Olen yllättynyt, ellet ole huomannut, mitä olen antanut.
En sano, ettet ole antanut. - Mitä sitten?
Jäin yksin teidän kanssanne.
Koska isäsi häipyi. Humalaisena ja surkeana.
Itkin joka ikinen ilta, koska olin niin uupunut.
Ymmärrän. - Olin niin onneton niinä vuosina.
Se oli painajaista.
En saa ajatella sitä, tai en saa mitään aikaiseksi.
En sano, ettet olisi antanut mitään.
En vain usko, että sinusta tuntuu hyvältä antaa minulle jotakin.
Mitä tarkoitat? - Ettei antaminen tunnu hyvältä.
En usko myöskään, että sinusta tuntuu hyvältä saada jotakin.
Se tee, jonka annon. Sinusta ei tuntunut hyvältä saada sitä.
Minä ilahduin siitä teestä.
Ilahduitko? Miten näytit sen?
Onpa tämä nyt ristikuulustelu. Juuri sitä en sinussa jaksa.
Sanot nyt oikeastaan, ettet pidä minusta.
Tuntuu kuin sysäisit minut pois.
Tuntuu kuin haluaisit, että minusta tuntuu pahalta.
Ehkä koit samaa suuttumusta isää kohtaan.
Hän sanoi, että teit hänestä aina pilaa inhottavalla tavalla.
Hänen ei pitäisi sanoa mitään.
Ehkä et ymmärtänyt, mitä teit.
Sinun on paras pitää suusi soukemmalla, Maria.
Minusta tuntuu, että sinä haluat, että minusta tuntuu pahalta.
Et ole ikinä ajatellut ketään muuta kuin itseäsi.
Kun tulit tänään, ajattelin, että voi miten mukavaa.
Ehkä hän kysyy, miten minä voin. "Oletko väsynyt, äiti?"
"Tarvitsetko apua, äiti?" Et kysynyt.
Mutta veljesi kysyy. Hän on hellä ja huolehtivainen ja...
Hän peitteli minut aina, kun olin väsynyt.
Sinä et ikinä tehnyt niin.
Et halua muistaa minun tekemiäni hyviä asioita.
Et halua ottaa vastaan sitä, mitä minulla on tarjottavana.
En tiedä, mikset luota siihen, että haluan sinulle hyvää.
Että olen hyvä ja että minulla on hyvä sydän.
En ole ikinä tarpeeksi hyvä sinun silmissäsi.
Sisälläni on aina ollut ääni, joka sanoo, että olen arvoton.
Se on syvällä rinnassani.
Okei.
Onko sekin minun syyni?
En sano niin, mutta ehkä...
En taida jaksaa tätä. Olen niin väsynyt.
Ilahduin, kun tulit, mutta sin vain arvostelet.
Olen ihminen, en kone, joka ottaa vastaan mitä tahansa.
Lähden kävelylle. Voit lähteä, kun olet syönyt.
En jaksa arvosteluasi. Muut ehkä jaksavat, mutta en minä.
Mitä sinulle kuuluu?
Hyvää.
Mietin sitä, mistä puhuimme.
Siitä, että koet olevasi huono. Ihminen, joka ei pysty antamaan.
Se on varmasti hyvin raskasta.
Ei se tunnu kovin raskaalta.
Voin hyvin.
Monella muulla on asiat paljon huonommin.
Ei se tarkoita, etteikö sinullakin voisi olla vaikeaa.
En taida jaksaa puhua kovin paljon tänään.
En nukkunut yöllä, joten olen kauhean väsynyt.
Okei. Haluatko lopettaa?
Olen niin väsynyt, etten pysty ajattelemaan. Kaipaan lepoa.
Jos haluat, voit levätä täällä.
Siinä on sohva ja... Haluatko käydä makuulle?
En voi. Se olisi outoa.
Se on täysin vapaaehtoista.
Mutta tämä on työaikaasi. Tuhlaisin työaikaasi.
Aikani on nyt varattu sinulle.
Ja jos kaipaat lepoa, annan sinulle lepohetken.
Otatko sen vastaan?
Olet väsynyt, ja siinä on kaikki tarvittava.
Saat levätä täällä minun luonani.
Jos haluat.
Okei.
Luksusta.
Ystävällistä.
Istun tässä kanssasi.
Ei sinun tarvitse. Sinulla on varmaan paljon puuhaa.
Minä vain lepään tässä hetken, kunnes olo paranee.
En lähde pois.
Voin istua tässä ja katsella sinua.
Tai voin katsella ulos ikkunasta.
Kun pidän sinusta huolta.
Minusta on mukavaa, että saan tehdä niin.
Anteeksi. Olen vain niin väsynyt.
Se on ikävää.
Anteeksi, että minä... Olen vain niin väsynyt.
Ei haittaa.
Ei ole mukavaa, että tuntuu tuolta, Maria.
Anteeksi. En tiedä... En tiedä, mikä minua vaivaa.
En saanut yöllä nukutuksi.
En yleensä ole tällainen. En tiedä...
Minä vihaan sinua. Olet niin tyhmä! Olet niin tyhmä!
Kauhea. Tyhmä.
Tyhmä. Vihaan sinua. Vihaan sinua. Vihaan sinua.
Tyhmä. Kauhea.
Vihaan sinua. Senkin paska.
Sinä...
Sinä olet...
Sinä olet ihan okei.
Sinä...
Sinä olet hyvä.
En ole ennen pystynyt sanomaan sinulle sitä.
Koska...
En ole voinut kovin hyvin.
Minun hyvä tyttöni.
Sinulla on hyvä sydän.
Sinä voit saada...
Sinä voit saada rakkautta.
Voit saada sitä.
Olet niin hyvä. Olet niin hyvä.
On ihan okei, että kaipaat rakkautta.
Olet niin hyvä.
Rakastan sinua.
Hei.
Hei!
Hei. Tule tänne, kulta.
Hei. - Hei.
Hei.
Olet ällöttävä.
Tajuatko, että olet minusta ällöttävä?
Ymmärrän sen.
Sanot, että pitäisi lähteä töihin Osloon, muttei sinulla ole töitä.
Olet epäonnistunut ja surkea. Sinun ei olisi pitänyt saada lapsia.
Haluan muuttaa isän luo. Hän ei ole ärsyttävä kuten sinä.
On ihan okei, että haluat.
Ymmärrän, että haluat.
Äiti.
Tyttöseni.
Ei ole mukavaa, että sinusta tuntuu tuolta.
Kulmakahvila on kiinni, joten pitää etsiä toinen paikka.
Tuonneko?
Hei.
Kivennäisvettä ja cappuccino. - Otan samaa.
Minulla ei oikeastaan ole mitään sanottavaa.
Sinä halusit tavata.
Kerro asiasi. Minä kuuntelen.
Saatan alkaa itkeä.
Mutta en siksi, että olisin surullinen.
En halua, että tunnet syyllisyyttä, -
kun sanon tämän.
Jos haluat lähteä, voit lähteä.
Sinun ei tarvitse tuntea oloasi epämukavaksi.
Jos koet, että sinun täytyy tehdä niin, tee se.
Eikä sinun tarvitse pelätä, etten minä pärjäisi.
Minä pärjään.
Elämäni järjestyy.
Olen tajunnut, miten peloissani olen ollut.
Olen pelännyt niin kovasti, että jättäisit minut ja...
Minun on ollut vaikea sanoa sitä sinulle.
Olen pelännyt olla yksin itseni kanssa...
Koska olen vihannut itseäni niin kovasti.
Haluan vain pyytää anteeksi.
Koska en ole luottanut siihen, että olet halunnut minulle hyvää.
Olen moittinut sinua.
Olen kritisoinut sinua ja pidätellyt sinua.
Minulle on ollut elintärkeää ymmärtää tämä.
Joten...
Jollain tavalla sain lahjan.
Haluan niin kovasti, että olisimme yhdessä.
Mutta olen tajunnut, -
että en halua...
En halua, ellet sinä halua.
Ellemme ole yhdessä...
Sekin on okei.
Voin elää hyvää elämää.
Ilman sinuakin.
Kiitos.
Ei kestä.
Nyt minun täytyy vain alkaa käsitellä omia ongelmiani.
Ymmärrän, että meitä on tässä kaksi.
Ja että minun on työstettävä omaa osaani.
Ja etten ole kertonut selvästi omista tarpeistani.
On kai tuntunut vaaralliselta huomata omat tarpeeni.
Minun täytyy mennä. - Okei.
Okei.
Heippa. - Heippa.
Hei.
Miten voit?
Minusta tuntuu vaaralliselta -
ottaa vastaan rakkauttasi.
Se pelottaa minua.
Mitä sinä pelkäät?
Jos annan sinun pitää kiinni, pelkään, että päästät irti.
Pelkäätkö?
Luuletko, että päästän irti?
Tule.